Aku hidup Yang Terpilih!
Aku!
Bukan kau! Tak pernah kau!
Ya, kau hidupnya.
Dia bilang itu.
Dia bilang dengan bangga.
Tak ada yang beri dia hidup kecuali kau.
Percayalah.
Aku pembawa pesan, bukan...
Ini misiku.
Ya.
Itu misimu.
Bukan misiku.
Darahku tak bagus.
Dan dia tahu itu.
Kau hidupnya.
Tak ada yang bisa mengambilnya darimu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berpasangan untuk mencari dokter.
Mengerti? Jangan masuk hutan sendiri. Ayo.
Yang Terpilih, pergilah ke perlindunganmu. Aku akan bawa padamu jika kutemukan.
Aku takkan kemana-mana, Santiago.
Dokter pembawa pesanku dan aku butuh dia.
Saudara, biar kubantu.
Saudara,
biar kucari dia.
Angelina membawanya karena dia pikir kau tak butuh dia lagi.
Angelia harus bisa terima.
Atau dia akan mati karenanya.
Aku tak bermimpi. Aku lihat dengan mataku sendiri.
Dia kembali.
Dia sembuhkan suku pribumi.
Dia dan wanita berbaju putih kembali.
Namamu...
Siapa nama aslimu?
Kau tak boleh mencarinya.
Aku tak memercayaimu.
Memalukan jika kau merasa begitu.
Sedih kehilangan kepercayaan dari saudaraku terkasih.
Dia kembali untuk orang luar setelah lama sembunyi.
Dia akan sembuhkan kita dari wabah di Pantanal.
Jika dia bisa sembuhkan, mengapa dia tak sembuhkan istrimu?
Ana akan disembuhkan.
Dia akan sembuh, aku tahu itu.
Dia akan sembuhkan kita.
Jangan lupa, aku salah satu yang diselamatkannya.
Dia sembuhkan polioku.
Wanita berbaju putihnya berbeda, tapi lebih baik.
Lebih kuat.
Kuberi tahu, dia bukan orang biasa,
dia orang suci!
Dia utusan Tuhan.
Silvino, kau ceroboh.
Jangan berkeliling memberi orang harapan palsu,
atau mencemarkan nama Tuhan begitu.
Ini bukan harapan palsu.
Kau tahu dia nyata.
Aku tetap di kotak ini, sampai semua orang tahu tentang ini.
Aksenmu dari luar.
Dari mana asalmu?
Aku roh dari mereka yang berbaring di kuburan ini.
Akulah mereka, Dokter.
Siapa kau sebelum semua ini?
Siapa kau sebelum jadi hidup?
Tidak, Dokter.
Jangan tanya tentang rahasiaku.
Bersyukurlah ini takdirku, bukan takdirmu.
Sulit menjadi hidup.
Berbahaya.
Sakit.
Tak ada yang bisa dilihat di sini.
Dia hanya orang putus asa.
Waktunya pulang.
Atau pintu gereja ini akan tertutup untukmu. Pergi.
Di mana dokter itu?
Dia tak ada lagi.
Kau harus jelaskan.
Kau selalu buat sedih saudaraku.
Kau bukan ciptaan Tuhan. Kau beban!
Pastor.
Kau bawa aku padanya untuk disembuhkan.
Aku ingat.
Kau percaya padanya.
Sebelum saudaranya tumbuh dan menutup pintu desa untuk kita.
Itu bukan keputusan adiknya, Silvino.
Aku memutuskan menutup desa untuk kita.
Maksudmu, Pastor?
Duduklah.
Ini polio, Ny. Imaculada.
Anak ini tak bisa gerakkan kakinya.
- Dari mana anak ini, Pastor Venâncio? - Dari desa.
Anak baik.
Siapa namamu?
Silvino.
Kau percaya kekuatan anak suci dari desa ini?
Ya, Bu.
- Meski jika lantainya... - Imaculada. Lakukan.
Hari ini,
kau akan tahu dan menerima berkat suci, Silvino.
Ayo anakku. Kau bisa lakukan.
Jangan takut, Nak.
Jangan dengarkan setan itu.
Mereka mau menghentikanmu.
Ibu, ini terjadi. Kita harus hentikan ini sekarang.
Apa hal aneh masih terjadi, Nak?
Mateus, katakan,
hal aneh apa yang kau lihat saat penyembuhan?
Jangan pedulikan setan. Mereka tak dapat menjangkau kita lagi.
Tuhan menghukumku dengan mengambil suamiku.
Tapi memberkatiku dengan santo baru.
Hewan mati dan tulisan darah tak menakutiku.
Aku merasa baik, Pastor.
Ini nyata.
Ada hal yang sangat jahat mengitari penyembuhan saat itu.
Kau tak ingat teriakannya?
Itu sudah lama, Pastor.
Menurutmu aku tak ingin istrimu sembuh?
Dia pengikut Kristus yang setia, Bodoh.
Mengapa berhenti minta Yang Terpilih membantumu?
Kau takkan menghalangi rencana Tuhan, Silvino. Tidak sekarang.
Ada iblis di tanah itu, racun.
Aku tak akan mencelakakan jiwamu lagi. Aku tak bisa, Silvino.
Aku sadar kesalahanku, Saudara.
- Jangan pergi. - Yang Terpilih.
Saudara!
Yang Terpilih.
Lúcia.
- Lúcia. - Mateus, bantu aku keluar dari sini.
Kau harus tunjukkan jalan keluar. Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku tak bisa.
- Aku tak bisa. - Harus, Mateus. Kau tahu itu.
Dia akan membunuhku, Mateus.
Dia akan melakukannya.
Bantu aku.
Maaf, Lúcia.
Aku tak bisa menolongmu.
Semoga kau paham.
Mateus.
Mateus, lepaskan.
- Lepaskan aku. - Angelina juga tak mengerti awalnya.
Dia korban. Jangan biarkan aku jadi korban selanjutnya.
Yang Terpilih!
Dokternya!
Dokternya di sini!
Apa yang kau lakukan?
Saudaramu orang gila.
Lihat yang dia lakukan padamu, pada kita.
Bagus, Mateus.
Kau kembali padaku.
Setidaknya kau menahan godaan kedua.
Lúcia.
Angelina mau bilang sesuatu.
Aku pelayan barumu. Aku akan selalu di sisimu...
sampai mati atau sampai kau mati.
Jangan lama, Saudara.
Pengadilan bagi pembunuh mulai saat fajar.
Orang luar itu akan menghadapi kemarahan keadilan suci karena membunuh.
- Aku bersiap untuk kedatanganmu. - Tidak.
Kau tak pergi.
Kau kembali padaku,
tapi pikiranmu masih lemah dan reputasimu hilang.
Kau akan tinggal di kamp bersamaku.
Santiago.
Kau pemimpin baru Aguazul.
- Pergi dan siapkan kedatanganku. - Tapi, Yang Terpilih,
Mateus mengerti Aguazul.
Seluruh hidupku di sini.
Aku melindungimu dari orang luar,
negosiasi dengan polisi, dan mengendalikan orang desa.
Semua di Aguazul kenal dan menghormatiku.
Itu benar dahulu. Tapi tidak sekarang.
Tidak setelah kau nodai pembawa pesanku.
Tidak setelah kau tidur dengan Lúcia di belakangku.
Semua bisa digantikan, Mateus.
Kecuali aku.
Yang Terpilih,
ini tak perlu.
Kami sadar otoritasmu dan kesalahan kami.
Lúcia, jangan biarkan...
Jangan takut. Takdirmu takkan seperti mereka.
Kita hakimi takdir pendosa itu, pagi hari
lalu kita kembali ke rumah kita.
Astaga.
PENDOSA
Anak ular!
Di mana Mateus?
Anak ular!
Desa ini abad pertengahan.
Astaga, ini abad pertengahan.
Tunggu sampai kau dipanggil.
Damião, jika kau yakinkanku lagi bahwa mereka beradab,
kuhantam kau dengan relik.
Ini bukti lain hukum mereka. Kita akan diadili mereka.
Jika mau bunuh, kita harusnya sudah mati.
Kau tahu? Kurasa Yang Terpilih mau yang lain.
Korban manusia?
Bukan.
Dia bilang mau selamatkan jiwa kita.
Itu kata orang sebelum menyayat jantungmu atau mengosongkan sakumu.
Dia bisa melumat kita seperti serangga di kamp, tapi tidak.
Mungkin ada tiang terbakar untuk kita di luar.
Ini akhirnya?
Tamatlah riwayat kita?
Tak ada harapan?
Tidak.
Jangan sentuh aku lagi.
Alicia.
Apa?
Namaku Alicia.
Alicia,
tolong bantu kami.
Takdir temanku di tanganmu.
Angelina.
Keluar.
Kau akan apakan mereka?
Apa pun yang dikatakan Bapaku.
Aku tak mau menghukum tapi menyelamatkan mereka.
Apa pun yang terjadi, setidaknya jiwanya diselamatkan.
Bangkit. Semua bangkit.
Saudara-saudari,
kita menghadapi masa tak menyenangkan.
Kita akhiri kejahatan,
seperti mengalahkan ular dahulu.
Tapi kita diserang, dinodai di tanah kita sendiri.
Tapi jangan cemas,
orang luar akan beri yang mereka ambil dari tanah ini ke Tuhan.
Bawa yang tertuduh ke Pengadilan Duka.
Untuk lepaskan kejahatan di tanah kita
dan kembalikan keseimbangan yang rusak,
yang diminta Bapaku.
Maka aku minta Pengadilan Duka.
Mau bilang apa, Pendosa?
Bagaimana benarkan kejahatan jika kepercayaanmu tak berdasar moral?
Flavio di altar karena kau membunuhnya dan kau tak mau bicara apa pun?
Tak ada?
Damião.
Itu kecelakaan.
Mereka menahan kami dan kami berusaha kabur.
Jaga ucapanmu, Dokter. Kau tak pernah jadi tahanan.
- Sumur adalah tes dan kau gagal. - Tes?
Seperti waktu kau gantung aku di atas aligator?
Atau mengunciku di sel bersama jaguar?
Bagaimana tahu dia bisa mati, jika tak ada yang mati?
Yang tak kau tahu adalah iman, Dokter.
Tapi jika kau selamat hari ini, itu karena iman.
Dia butuh gestur.
Dokter!
Jangan marahi dia di depanku lagi, Santiago.
Aku butuh gestur darimu.
Damião,
mengaku padanya kau punya iman.
Dia tak mau dengar itu.
Tak cukup untuk bicara itu.
Dia cari kebenaran.
Kutahu yang harus kulakukan.
Kau bilang cari keseimbangan?
Itu alasan pengadilan ini, bukan?
Untuk Bapaku, ya.
Beberapa hari lalu, aku bisa dikatakan mati.
Aku dokter,
aku tahu ditakdirkan untuk itu.
Sekarang aku hidup.
Aku hidup, tapi hidup ini bukan milikku.
Ini pinjaman.
Darimu.
Kau beri untukku.
Aku tak tahu caramu melakukannya,
atau menyebutnya apa...
aku tahu yang kurasakan.
Lanjutkan, Damião.
Aku tidak jahat.
Aku selalu mencari terang dalam kegelapan,
meski hidupku sulit.
Aku tak pernah menyesali kegelapan lebih dari hari ini...
di kematian yang melibatkanku.
Kau tak menyesal.
Kau hanya coba selamatkan diri.
Maka kupikir aku harus bayar kematian ini
untuk seimbangkan,
memberikan hidupku pada nyawa yang diambil.
Hidup ini milikmu.
Hidupku untukmu.
Kau tentukan aku harus mati atau tidak.
Tentukan untuk sembuhkan...
atau biarkan aku mati.
Tidak! Jangan, Damião!
Kau gila!
Demi Tuhan!
- Bantu. Biar kubantu. - Kau putuskan.
Hidupku milikmu.
Itu yang kau mau?
Menyelamatkan jiwanya?
Kau lakukan yang benar.
Kau kembalikan keseimbangan dan tunjukkan iman yang diabaikan sains.
Kau berbuat benar.
Tapi, tidak,
hidupmu bukan milikku.
Hanya Bapaku yang bisa mengampuni kesalahanmu.
Tak bisa sembuhkan pembunuh.
Aku tak boleh.
Apa Yang Terpilih di sini?
Istriku sekarat.
Pergilah ke gereja.
Kau bilang mau selamatkan.
Maksudku bukan tubuhnya.
Kau akan biarkan dia mati?
Kau akan jadi hiasan di kematiannya?
Ini bukan lagi di tanganku.
Tapi di tangannya.
Kau tahu pengorbanan temanmu?
Ini bukan pengorbanan, ini bunuh diri.
Kau begitu arogan sampai tak lihat nilai dari aksinya?
Kau yang terburuk dari semuanya, Ilmuwan.
Dari mereka semua, kaulah si anak ular.
Tak beriman!
Apa takdirmu?
Tak ada waktu untuk ini.
Hidup temanmu di tanganmu. Selamatkan dia.
Bagaimana kau? Bisa bicara?
Aku bisa tahan sedikit lagi.
- Dia butuh alat... - Tidak.
Kau akan sembuhkan hanya dengan tanganmu.
Dia akan mati. Aku harus apa sekarang?
Bukan airnya, Enzo.
Tapi dia.
Tolong, kumohon, selamatkan dia.
Apa katamu, Ilmuwan?
Kau bisa selamatkan dia. Kau punya cara.
Air biru itu bekerja waktu kau pakai.
Cara?
Ada hal yang tak bisa kujelaskan.
Tapi lebih banyak yang tak bisa kulakukan.
Sekarang, kuakui, aku tak bisa selamatkan Damião.
Tapi kau bisa.
Aku yakin kau punya itu tersembunyi di dalammu.
Itu tanda iman, Lúcia.
Tunjukkan kasihmu...
jangan biarkan Damião mati.
Di tengah kesakitan dunia ini Tuhan menolong kami
Pendosa di depan pintuku?
Dia sembuhkan semua
Itu caramu pimpin desaku, Santiago?
Mengizinkan orang luar masuk?
Penduduk Aguazul, ayo!
Berdiri! Ikuti aku!
Membarui darah murninya Untuk menebusku
Ketika diminyaki Dia menyembuhkanku
Yang Terpilih menyembuhkan Yang Terpilih menyembuhkan
Pastor, bantu ibuku.
Bagaimana dia?
Lebih buruk dari sebelumnya, Pastor.
Aku belum pernah lihat yang seperti ini.
- Tak ada yang bisa dilakukan. - Kau mau aku berbuat apa?
Keluarkan iblis dari sini.
Usir iblis dari desa kami.
Mengapa dia tak bisa menyembuhkannya sekarang?
Dia alasan dia dihukum.
- Apa itu benar? - Kami tak yakin.
- Tentu kami tahu. - Cleuza banyak bicara.
Anak ini kecil tapi dia angkuh.
Dia biarkan ego dan keangkuhan menguasai jiwanya.
Harusnya dia dibatasi dari desa.
Tapi dia buka dirinya untuk dunia. Ingin kemuliaan bukan berkat.
Sekarang dia dihukum karena itu.
Diam, kau wanita dari neraka.
Pastor, tolong ibuku.
Tuhan berada di samping orang percaya.
Kita harus minta belas kasihan-Nya.
Dan menjauh dari kejahatan, dari ego
dan dari keserakahan dunia ini.
Ini waktunya menyimpan kekuatan penyembuhan saudaramu dari orang.
Dia menyembuhkan Ya, sungguh
Jiwa kita aman
Diam!
Mengapa kau lakukan ini, Silvino?
Yang Terpilih adalah hadiah Tuhan untuk semua!
Rasa kasihanmu mengakibatkan ini.
Semua membingungkan sejak aku melihatmu.
Sejak aku sakit karena sembuhkan temanmu.
Ini semua karena kau abaikan pesanku.
Aku pembawa pesanmu, ingat?
Kubilang, misimu untuk terbuka pada dunia.
Kau tak mengerti.
Aku pernah berpikir itu misiku.
Tapi itu jadi bencana.
Menurutmu Tuhan membawa bencana jika kau selamatkan orang.
Penderitaan akan datang.
Kita akan kehilangan Damião, yang kau sembuhkan. Tuhan izinkan itu?
Jika kau pilihan-Nya,
kau dan hanya kau yang bisa putuskan.
Jika kau mau kami pergi, Yang Terpilih yang harus mengusir kami.
Tahu yang bisa kulakukan padamu?
Bernyanyi yang keras, agar Yang Terpilih dengar imanmu.
Bernyanyi!
Jangan cemaskan aku.
Bernyanyi!
Tak ada kesulitan...
Lúcia.
Aku merasakan kesakitan mereka semua.
Semua kesakitan mereka.
Kesakitan mereka semuanya.
Tidak.
Sial, jangan lagi.
Yang Terpilih sembuhkan
Pergi!
Dia sembuhkan Ya, sungguh
Enzo, ayo.
Di mana dia? Mereka membawanya.
Ayo, kita pergi.
Kita tak pergi sampai tahu di mana Damião.
Mereka membawanya. Ke mana? Kita cari tahu nanti. Ayo.
Yang Terpilih sembuhkan
Semua kesakitan...
Lari, Lúcia.
Jiwa kita aman
Bapa!
Saudara, saudari,
setelah sekian lama diam,
Tuhan mengizinkanku bicara denganmu.
Penyakit ada...
Mereka ada untuk mengingatkan kita
bahwa tubuh lemah kita terbuat dari tanah.
Tapi aku ada...
untuk mengingatkanmu bahwa tanah ini dibentuk oleh tangan Tuhan.
Jangan lakukan ini.
- Bapaku memberiku misi baru. - Saudaraku.
Tidak.
Dan aku butuh waktu menerimanya.
- Tolong jangan. - Misi menyembuhkan dunia.
Kumohon!
Semua yang sakit,
datanglah padaku!
Jangan lakukan!
Karena akulah belas kasih,
aku keajaiban yang Tuhan ciptakan sebelum akhir dunia.
Kita semua akan mati.
Jadilah itu.
Yang Terpilih sembuhkan
Kasihnya untuk kita
Sudah terjadi.
Dia sembuhkan orang luar lagi.
Terberkatilah Silvino.
Aku tak membela diri, Dokter.
Yang kukatakan...
adalah benar.
Jadi, kau bilang semua bohong kecuali kau?
Polisi lokal, penduduk desa,
dr. Alberto Lorenzo, bahkan rekanmu?
Enzo?
Rekanmu, Ezno Vergani, mengubah pernyataan resminya.
Ceritanya sekarang sesuai dengan cerita Komandan Caruso.
Dengar, aku tak tahu tujuan Enzo,
- tapi aku jujur. - Lúcia,
kau selalu jadi dokter yang sangat benar,
dengan pikiran lurus.
Aku tak gila.
Damião diculik dan para fanatik itu sembunyikan tubuhnya.
Pagi ini, keluarga dr. Damião melaporkan dia hidup dan sehat.
Hidup?
Kami mencoba menghubunginya untuk minta pernyataannya.
Ini koran lokal yang memberitakan dia kemarin,
dan ibunya bilang dia tak apa.
Aku bilang yang sebenarnya.
Institusi ini terpaksa menangguhkan izin medismu.
Bagaimana Lúcia bisa begini?
Jujur, dokter, aku tak tahu.
Aku bersimpati.
Tapi tanggung jawabku adalah denganmu dan organisasi ini.
Mikro organisme yang biasa ditemukan di air tergenang,
kalsium,
konsentrat asam nitrat yang berubah jadi benzena.
Ini amino benzena?
Anilina?
Pewarna.
Sial.
Pewarna kain.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Kami coba mengakomodasi anakmu, Bu.
Aku akan periksa dokumenmu, lihat yang kubisa lakukan.
Terima kasih!
Aduh! Apa-apaan...
Enzo.
- Hai, Lúcia. - Menjauhlah dariku.
Tenang. Aku perlu bicara. Kau tak jawab teleponku.
Dan mereka mengusirku dari kantormu.
Kau mengikutiku? Kau tahu aku di sini?
- Aku akan telepon polisi. - Kau harus mendengarku!
Kenapa harus kudengarkan?
Kau membuatku kehilangan semua.
Semuanya.
Kau mengkhianatiku.
Lúcia, aku tahu kau tertekan.
- Kau harus tahu... - Kau bohong tentang semua?
Tak ada pilihan.
Mereka tak boleh selidiki Aguazul.
Mengapa?
Bisa temukan obat dan jadi terkenal?
Tak mau tahu yang terjadi dengan Damião?
Jika aku mau?
Aku bisa tunjukkan yang terjadi.
Kultusnya terus tumbuh. Banyak yang datang ke Aguazul.
Lihat ini.
Damião dengan mereka.
Damião bagian dari kultus itu.
Aku coba mengontaknya tapi tak mungkin jangkau tempat itu.
Dan kau?
Dari mana saja?
Aku melakukan riset.
Mereka tak boleh dapat cairannya sebelum aku analisis.
Kau benar, Lúcia.
Itu penemuanku.
Aku lewati masa sulit buktikan air itu penyembuhnya.
Kita semua lewati masa sulit.
Kau tahu yang ingin kuketahui?
Apa itu sebanding?
Sebanding dengan menusukku dari belakang?
Itu pewarna.
Pewarna?
Lúcia, kita harus kembali.
Kita cari tahu bagaimana penyembuhan dilakukan.
Tak ada yang bisa membuatku kembali.
- Tidak denganmu. - Orang gila itu tak punya kekuatan.
Dia buat tipuan.
Dia warnai air dengan pewarna.
Tapi dia temukan sesuatu di Pantanal, yang dia pakai.
Lúcia, Yang Terpilih mau kau.
Kau yang membuatnya sembuhkan orang luar.
Hanya kau yang bisa bantu.
Kau pasti bercanda.
Aku tahu itu maksudmu.
Jangan buang waktumu.
Aku mau bilang sesuatu, tapi kau harus tenang.
- Kau akan baik-baik saja. - Apa maksudmu?
Kau dengar tentang laporan baru?
Mutasi baru?
Aku tak perlu lihat laporan.
Aku di sana saat Damião sakit. Aku tahu virus Zika mutasi lagi.
Hanya dua kasus mutasi ini yang ditemukan...
dan pada yang sudah divaksinasi.
Lalu? Itu bukan urusanku lagi.
Tak bisa berbuat banyak dari klinik rehabilitasi umum.
Bicaralah dengan ayahmu.
Lakukanlah sesuatu.
Karena aku...
baru menularkanmu mutasi baru.
Rata-rata waktu inkubasi virus adalah 24 jam
dan tak ada obat untuk itu.
Kedua orang itu mati, Lúcia.
Sekarang, hanya keajaiban yang bisa sembuhkanmu.
Kita harus kembali.
Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya